1. ACF CHEMIEFARMA NV, A LIMITED LIABILITY COMPANY HAVING ITS HEAD OFFICE IN AMSTERDAM, REPRESENTED BY ITS ADVOCATE, H .

ACF CHEMIEFARMA N.V . , SOCIETE ANONYME .

2. Maintenance and alteration of the capital of public limited-liability companies

Maintien et modification du capital des sociétés anonymes

3. Franklin Bash, LLC, although you weren't actually a limited liability corporation, were you?

Franklin et Bash, LLC ( SARL ) bien que vous ne soyez pas en réalité une société à responsabilité limitée, pas vrai?

4. Optometrists are now allowed to practise their profession within a corporation or limited liability partnership.

Les optométristes sont donc maintenant autorisés à exercer leur profession au sein d’une société par actions ou d’une société en nom collectif à responsabilité limitée.

5. The railways' liability for suffering or injuries is primarily limited to the consequences of accidents.

La responsabilité des compagnies ferroviaires en cas de souffrances ou de blessures se limite, pour l'essentiel, aux conséquences d'un accident.

6. Accident and sickness, Aircraft, Automobile, Fidelity, Hail, Liability, Property and Surety, limited to the business of reinsurance.

Accidents et maladie, aériennes, automobile, détournements, grêle, responsabilité, assurances de biens et caution, limitée aux affaires de réassurances.

7. • The formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital: second Directive

• Deuxième directive: constitution de la société anonyme maintien et modification de son capital

8. Eagle Star Insurance Company Limited 36 King Street East, Suite 500 Toronto, Ontario M5C 1E5 Philip H. Cook, Chief Agent. Property, Accident and sickness, Aircraft, Automobile, Boiler and machinery, Fidelity, Liability and Surety.

La Compagnie de Réassurance Chancellor du Canada Bureau 2000, Oceanic Plaza 1066, rue West Hastings Vancouver (Colombie-Britannique) V6E 3X2 Robert Rusko, Agent KPMG Comptables Agréés, mandataire du surintendant des institutions financières, liquidateur provisoire.

9. SUMMARY The following text concerns a consolidation of existing Directives on annual accounts of companies with limited liability.

SYNTHÈSE Le texte qui suit résume une consolidation des directives existantes en matière de comptes annuels des sociétés de capitaux.

10. MSIF is a charity and company limited by guarantee, registered in England and Wales. Company No: 5088553.

Nous apportons notre soutien pour développer et rendre plus efficace les futures et actuelles sociétés nationales de la SEP.

11. Employers practices liability, general liability, personal accident, professional liability (directors and officers) insurance

Assurances liées à la responsabilité civile rapports sociaux, à la responsabilité générale, aux accidents corporels, à la responsabilité professionnelle (directeurs et responsables)

12. Alpha is an unlisted Finnish company limited by shares established in August 2005.

Alpha est une société anonyme finlandaise non cotée créée en août 2005.

13. Inside the company, data is stored in password-controlled servers with limited access.

À l’intérieur de notre entreprise, les données sont stockées dans des serveurs protégés par mot de passe et d’accès limité.

14. Limited liability companies and stock corporations are obliged to redenominate their share capital only on the occasion of any alteration to it.

Les sociétés à responsabilité limitée et les sociétés par actions ne sont tenues de procéder à cette redénomination qu'à l'occasion d'une modification de leur capital.

15. Company law: formation of public limited companies, maintenance and alteration of their capital (amend. direct.

Jules Maaten, Ján Hudacký, Christoph Konrad, Zsolt László Becsey, Margarita Starkevičiūtė, Sophia in't Veld, Pervenche Berès, Jules Maaten.

16. Impact on accrued liability

Incidence sur les charges à payer

17. Allied Signal Fibers Europe SA, a limited company incorporated under French law, whose registered office is in Paris,

Allied Signal Fibers Europe SA, société anonyme de droit français, établie à Paris,

18. The ability of one company or province to move on regulations within a competitive environment can be limited.

La capacité d’unecompagnie ou d’une province d’agir enfonction d’une réglementation donnée, au seind’un environnement concurrentiel, peuts’avérer limitée.

19. • Construction of open-hearth, blast furnace, steel plant, and rolling mills by Cramp Steel Company Limited, Collingwood, Ontario.

• Mise en valeur d’une mine de magnétite par la Canada Iron Furnace Company, canton de Grattan, comté de Renfrew, Ontario.

20. Liquor liability Many insurers now exclude any liability associated with the serving of alcohol.

Responsabilité à l’égard de l’alcool Quantité d’assureurs excluent désormais toute responsabilité liée au service d’alcool.

21. Deliberate Over-Valuation in an Abusive Tax Shelter A company is selling units in a limited partnership tax shelter.

Surévaluation délibérée d'un abri fiscal trompeur Une entreprise vend des participations dans une société en commandite, sous forme d'abri fiscal.

22. Absolute Liability: Similar to Strict Liability, these offences do not require proof of mens rea either.

L'infraction de responsabilité absolue : Comme les infractions de responsabilité stricte, ces infractions ne demandent pas de preuve de la mens rea.

23. NON-CONTRACTUAL LIABILITY - LEGISLATIVE MEASURE - UNLAWFUL OR LAWFUL ACTION - LIABILITY OF THE COMMUNITY - CONDITIONS - ABNORMAL DAMAGE

RESPONSABILITE NON CONTRACTUELLE - ACTE NORMATIF - ACTE ILLEGAL OU LEGAL - RESPONSABILITE DE LA COMMUNAUTE - CONDITIONS - PREJUDICE ANORMAL

24. It was also averred that the basis for the liability should be absolute and not strict liability

Il a également été affirmé que le régime devrait être fondé sur une responsabilité absolue, et non objective

25. Offenses that can be committed without intent or knowledge are called strict liability or absolute liability offenses.

Les infractions qui peuvent se produire sans qu'il y ait intention ou connaissance de cause sont des infractions de droit strict ou des infractions de responsabilité absolue.

26. It was also averred that the basis for the liability should be absolute and not strict liability.

Il a également été affirmé que le régime devrait être fondé sur une responsabilité absolue, et non objective.

27. Liability guarantee and acceptance of bills

Garantie responsabilité et encaissement de factures

28. The current liability of the Crown in tort is provided under the Crown Liability and Proceedings Act (C.L.P.A.)

En conséquence, lorsque l’État est propriétaire et occupe un bien-fonds, ou l’occupe mais n’en est pas le propriétaire, une responsabilité pourrait découler par l’État si des contaminants s’échappaient d’un lieu d’enfouissement et causaient un préjudice ou un dommage à l’environnement voisin.

29. Liability of contracting and actual carriers

Responsabilité respective du transporteur avec lequel un contrat a été conclu et du transporteur effectif

30. The liability and redress regime should address liability and redress resulting from transboundary movement of Living Modified Organisms.

Le régime de responsabilité et de réparation devrait tenir compte des responsabilités et des réparations pour les dommages résultant de mouvements transfrontières d’organismes vivants modifiés.

31. It is also absolute in that it covers all forms of legal liability, in particular criminal and civil liability.

Elle est absolue également en ce sens qu’elle couvre toutes les formes de responsabilité juridique, notamment les responsabilités pénale et civile.

32. Respective liability of contracting and actual carriers

Responsabilité respective du transporteur contractuel et du transporteur de fait

33. However, the liability exemption is not absolute.

L'exonération de responsabilité n'est toutefois pas absolue.

34. After-service health insurance net accrued liability

Assurance maladie après la cessation de service (montant net)

35. The current master aviation liability insurance policy provides a $ # million liability limit per occurrence for third-party claims involving aircraft accidents

Le contrat-cadre actuel fixe le montant de garantie à # millions de dollars par sinistre pour les demandes d'indemnisation au titre de la responsabilité civile

36. Minister's liability accumulates in 5-year program periods.

La responsabilité du ministre est fixée pour une période quinquennale.

37. The current master aviation liability insurance policy provides a $25 million liability limit per occurrence for third-party claims involving aircraft accidents.

Le contrat-cadre actuel fixe le montant de garantie à 25 millions de dollars par sinistre pour les demandes d’indemnisation au titre de la responsabilité civile.

38. Vicarious liability applies to discrimination, harassment, and accidents.

La responsabilité du fait d'autrui concerne les discriminations, harcèlements et accidents.

39. Liability guarantees and acceptance of bills of exchange

Garanties en responsabilité et Acceptation de lettres de change

40. Asset-liability management, strategic asset allocation and risk tolerance

Gestion actif-passif, répartition stratégique des actifs et tolérance au risque

41. The revised Vienna Convention makes the operator's liability absolute

La Convention de Vienne telle que modifiée établit la responsabilité objective de l'exploitant

42. Limited to post and telecommunications- Limited to computer and related activities

Services de postes et télécommunications- Services informatiques et services rattachés à l'informatique

43. — amortised cost of a financial asset or financial liability,

— coût amorti d'un actif financier ou d'un passif financier

44. The revised Vienna Convention makes the operator’s liability absolute.

La Convention de Vienne telle que modifiée établit la responsabilité objective de l’exploitant.

45. Article 40 -- Respective Liability of Contracting and Actual Carriers

Article 40 -- Responsabilité respective du transporteur contractuel et du transporteur de fait

46. Regulation 785/2004 requires aircraft operators to be insured for their aviation-specific liability in respect of liability for passengers, baggage, cargo and third parties.

Le règlement (CE) n° 785/2004 exige que les exploitants d’aéronefs souscrivent une assurance couvrant leur responsabilité spécifique de l’activité aérienne à l'égard des passagers, des bagages, du fret et des tiers.

47. Effective 31 December 2007, FAO has accrued the entire liability.

À partir du 31 décembre 2007, elle a inscrit l’ensemble de ces obligations comme charges à payer.

48. Aviation Liability Coverage is provided up to a limit of €2 billion per loss, with an annual aggregate cap of €2 billion for product liability claims.

La responsabilité civile aéronautique est couverte pour un montant maximum de 2 milliards d’euros par sinistre avec un plafond total cumulé par année d’assurance de 2 milliards d’euros pour la responsabilité civile produits aéronautiques.

49. Savings due to the lower actual liability insurance premium rates

Économies dues à la réduction des coûts de l’assurance responsabilité

50. The minimum age of criminal liability in Armenia is 16.

L’âge minimum de la responsabilité pénale est fixée à 16 ans en Arménie.

51. Insurance in respect of liability for third parties For liability in respect of third parties, the minimum insurance cover per accident and per aircraft must be:

Couverture de la responsabilité à l'égard des tiers En ce qui concerne la responsabilité à l'égard des tiers, la couverture minimale de l'assurance par accident, pour chaque aéronef, est de:

52. (g) What is the standard for liability: absolute, strict, other?

g) de quelle nature est la responsabilité, sans faute, objective ou autre?

53. Remaining liabilities Net equity of households in pension funds reserves Revaluation accounts Liability to non-resident branches/ offices Liability adjustment accounts Debit balance on income/ expenditure accounts

Autres engagements Droits nets des ménages sur les fonds de pension Comptes de réévaluation Engagement envers des succursales/ sièges non résidents Comptes de régularisation du passif Solde débiteur des comptes de revenus et de dépenses

54. The Sovereign General Insurance Company 855-2nd Avenue S.W., Suite 2200 Calgary, Alberta T2P 4J8 G. T. Squire, President. Property, Accident and sickness, Aircraft, Automobile, Boiler and machinery, Credit, Fidelity, Hail, Liability and Surety.

Sorema North America Reinsurance Company 70, rue York, Bureau 1520 Toronto (Ontario) M5J 1S9 Angus Ross, Agent principal Biens, accidents et maladie, aériennes, automobile, chaudières et machines, détournements, grêle, responsabilité et caution, limitée aux affaires de réassurances.

55. It further noted that concepts of strict or absolute liability which

Il ajoutait que les notions de responsabilité objective ou absolue qui

56. It provides that the liability of the operator shall be “absolute”

Elle dispose que « l'exploitant est objectivement responsable de tout dommage nucléaire »

57. An entity recognises a liability of # for accrued product warranty costs

Une entité comptabilise une provision pour garantie de

58. Liability or all-risk insurance? We can take care of it.

Les tribunes et podiums sont installés entièrement selon vos besoins et souhaits.

59. See Winfield, “Myth of Absolute Liability” # p # cited in Fleming, p

Voir Winfield, « Myth of Absolute Liability » # p # cité dans Fleming, p

60. as a liability (accrued expense), after deducting any contribution already paid.

au passif (charge à payer), après déduction des cotisations déjà payées, le cas échéant.

61. The gross actuarial liability was valued at EUR # million at # December

La dette actuarielle brute a été évaluée à #,# milliards EUR au # décembre

62. Victims may have to accept partial liability and a reduced claim

Les victimes sont alors poussées à accepter un responsabilité partielle et un remboursement réduit

63. Its liability for accrued annual leave was estimated to be $ # million

Son passif lié à l'indemnisation des congés annuels a été estimé à # millions de dollars E.-U

64. The gross actuarial liability was valued at EUR #,# billion at # December

La dette actuarielle brute a été évaluée à #,# milliards EUR au # décembre

65. ING Western Union Insurance Company 321-6th Avenue SW Suite 1300 Calgary, Alberta T2P 4W7 Roger Randall, President Accident and sickness, aircraft, automobile, boiler and machinery, credit, fidelity, hail, legal expense, liability, property and surety insurance.

Highlands Insurance Company a/s Fasken, Campbell, Godfrey Toronto-Dominion Centre, C.P. 20 Toronto (Ontario) M5K 1C1 Robert W. McDowell, Agent principal. Biens, accidents d'aviation, automobile, abus de confiance, grêle, responsabilité et caution, limitée à l'administration des polices existantes.

66. This liability has been determined by actuarial evaluation, prepared by William M.

Cet engagement a été déterminé par une évaluation actuarielle faite par William M.

67. The Tort Liability Act contains rules about compensation for loss or damage.

La loi relative à la responsabilité extracontractuelle contient des dispositions relatives à la réparation de pertes ou de dommages.

68. Strict or absolute liability: a necessary legal basis for an international regime?

Responsabilité objective ou absolue : fondement juridique nécessaire d’un régime international?

69. Bhandari Builders (Private) Limited: NIL

Bhandari Builders (Private) Limited: NÉANT

70. The European Parliament takes the view that the company bodies should be jointly and severally liable for loss and/or damage incurred by the EPC on account of its assets having been depleted, for the benefit of a company body, a member or a person closely associated with one of these, through acts of the company; that the recipient of an unwarranted payment by the company should be responsible for refunding it; that liability should arise only if the act was not in the recognised interests of the EPC; that liability should not arise, in particular, if the EPC is integrated within a group following a consistent policy and any disadvantages are offset by the advantages of its belonging to a group; and that the liability of the executive directors or members under other legal provisions should not be thereby affected

De l'avis du Parlement européen, les organes de la société devraient être solidairement responsables de tous pertes et dommages entraînant, à la suite d'agissements de la société, une réduction de l'actif net de la SPE au profit d'un organe de la société, d'un associé ou d'un des proches de ce dernier; le destinataire d'une opération frauduleuse de la société devrait être tenu de la rembourser; la responsabilité serait engagée uniquement si l'opération n'a pas été effectuée dans l'intérêt bien compris de la SPE; en particulier, la responsabilité ne serait pas engagée lorsque la SPE s'intègre dans une politique de groupe cohérente et que d'éventuels préjudices sont compensés par les bénéfices résultant de l'appartenance au groupe; la responsabilité des gérants ou des associés en vertu d'autres dispositions juridiques devrait rester intacte

71. Liability losses owing to actuarial assumptions and experience recognized in net assets

Pertes dues aux ajustements liés à l’expérience et aux changements des hypothèses actuarielles constatées dans l’actif net

72. The variance was partly offset by lower actual costs for liability insurance.

Il est en partie compensé par la sous-utilisation des crédits prévus au titre de l’assurance responsabilité.

73. Financial Reporting Accounts > Summary > 22725 - Veterans' Benefits Liability Institutional links

Comptes de rapports financiers > Sommaire > 22725 - Passif relatif aux prestations pour anciens combattants Liens institutionnels

74. Air carriers' liability for death, injury and loss or damage to baggage.

Responsabilité des transporteurs aériens en cas de décès ou de blessure d'un usager et de perte de bagages ou de dommages occasionnés aux bagages

75. See also article # for absolute liability for damage to a third State

Voir également l'article # s'agissant de la responsabilité absolue en cas de dommage causé à un État tiers

76. Settlement of recorded liabilities must be charged to the appropriate liability account.

Le règlement des éléments de passif comptabilisés doit être imputé au compte de passif approprié.

77. When you check your baggage, ask the airline representative about liability limits.

Renseignez-vous auprès du représentant de la compagnie aérienne au sujet des limites de responsabilité de celle-ci lorsque vous enregistrez vos bagages.

78. The accrued liability using a higher discount rate for funding is $ # million

Si l'on applique un taux d'actualisation plus élevé au titre du financement, le montant à payer s'établit à # millions de dollars

79. (a) as a liability (accrued expense), after deducting any amount already paid.

a) au passif (charge à payer), après déduction du montant déjà payé.

80. Authority Codes > Summary > L214 - Nuclear Liability Reinsurance Account Institutional links

Codes d'autorisation > Sommaire > L214 - Compte de réassurance de la responsabilité nucléaire Liens institutionnels